Marketwire 2011年2月18日魁北克省蒙特利爾消息電/明通新聞專線/--

　　- 公務(wù)飛機(jī)：交付143架;107架凈訂單

　　- 商用客機(jī)：交付97架;93架凈訂單;

　　- 水陸兩棲飛機(jī)：交付4架;1架凈訂單

　　龐巴迪宇航公司(Bombardier Aerospace)今日宣布，在截止至2011年1月31日的財(cái)年內(nèi)，公司共交付244架飛機(jī)，同比之下，2009/10財(cái)年(截止至2010年1月31日)交付了302架飛機(jī)。公司接到201架飛機(jī)訂單(扣除取消的訂單)，同比之下，上一財(cái)年有11架訂單(扣除取消的訂單)。第四季度對(duì)公務(wù)飛機(jī)的需求尤為強(qiáng)勁，飛機(jī)凈訂單數(shù)達(dá)到74架。

　　航空工業(yè)受到經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的持續(xù)影響，從全球金融危機(jī)中恢復(fù)的速度比預(yù)期要緩慢，盡管如此，龐巴迪宇航公司依然保持著良好的業(yè)績(jī)。

　　在2010/11財(cái)年，龐巴迪交付了143架公務(wù)噴氣機(jī)，上一財(cái)年同期交付了176架。龐巴迪交付了97架商用客機(jī)，上一財(cái)年同期交付了121架。這些交付量達(dá)到了此前宣布的指標(biāo)，即與上一財(cái)年相比，2010/11財(cái)年公務(wù)飛機(jī)交付量減少約15%，商用客機(jī)交付量減少20%。

　　龐巴迪宇航公司總裁兼首席運(yùn)營官Guy C. Hachey表示：“我們擁有豐富多樣的系列產(chǎn)品，堅(jiān)信長期來看對(duì)于公務(wù)飛機(jī)與商用客機(jī)市場(chǎng)而言，我們的基本面是強(qiáng)勁的。航空工業(yè)本身具有周期性，龐巴迪長期成功的歷史歸功于我們有能力勇于面對(duì)每一次挑戰(zhàn)，關(guān)注于我們可以掌控的事物，并將我們的計(jì)劃付諸行動(dòng)。”Hachey先生繼續(xù)說道：“在過去幾年中，我們推出了大量加強(qiáng)業(yè)務(wù)的舉措，并繼續(xù)投資于我們未來的計(jì)劃。通過應(yīng)對(duì)當(dāng)前的各種挑戰(zhàn)，并著眼于未來，我們堅(jiān)信，通過為我們的產(chǎn)品與服務(wù)培養(yǎng)忠實(shí)的客戶群，我們將從這一艱難的環(huán)境中脫穎而出，變得更強(qiáng)大、更高效。”

　　2011日歷年的交付指導(dǎo)原則

　　自2011年2月1日起，龐巴迪根據(jù)國際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則(IFRS)報(bào)告公司的財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)。我們也意圖在2011年12月獲得董事會(huì)批準(zhǔn)，將我們的財(cái)年從截止至1月31日改為截止至12月31日的日歷年。若年終報(bào)告的此項(xiàng)變更被認(rèn)可，則龐巴迪宇航公司的第四季度將會(huì)截止至2011年12月31日，僅包括2個(gè)月(11月與12月)，且一個(gè)財(cái)年為11個(gè)月，而非12個(gè)月的報(bào)告期。

　　依照國際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則，龐巴迪宇航公司的收入確認(rèn)原則將針對(duì)其所有飛機(jī)計(jì)劃進(jìn)行調(diào)整，收入的確認(rèn)僅依據(jù)向客戶交付的已完成飛機(jī)。報(bào)告的此種變化會(huì)影響龐巴迪的大中型公務(wù)飛機(jī)系列(Challenger與Global)。目前，依照加拿大通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則(GAAP)，龐巴迪確認(rèn)這些公務(wù)飛機(jī)計(jì)劃的交付，部分是在“綠色階段”(即外部噴漆與內(nèi)飾及可選航空電子設(shè)備安裝前)，部分是在已完成飛機(jī)交付后。根據(jù)新的國際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則，當(dāng)已完成飛機(jī)被交付至客戶時(shí)，收入才被確認(rèn)。

　　2011年我們的交付指導(dǎo)原則基于IFRS和11個(gè)月的財(cái)年 (i)。

　　2011日歷年龐巴迪的公務(wù)飛機(jī)交付量預(yù)計(jì)達(dá)到約150架。

　　2011日歷年龐巴迪的商用客機(jī)交付量預(yù)計(jì)達(dá)到約90架。

　　本新聞稿末尾的表格列出了依照加拿大GAAP的要求2010/11和2009/10財(cái)年公務(wù)飛機(jī)、商用客機(jī)和水陸兩棲飛機(jī)的交付總量與凈訂單總量。

　　About Bomb關(guān)于龐巴迪公司

　　龐巴迪公司是世界領(lǐng)先的創(chuàng)新運(yùn)輸解決方案產(chǎn)品制造商，產(chǎn)品包括從商用客機(jī)和公務(wù)噴氣機(jī)到鐵路運(yùn)輸設(shè)備、系統(tǒng)和服務(wù)等。該公司是一家全球化企業(yè)，總部位于加拿大。龐巴迪公司在截至2010年1月31日的財(cái)年里實(shí)現(xiàn)營收194億美元，其股票在多倫多證券交易所(BBD)交易。此外，龐巴迪公司股票還是道瓊斯可持續(xù)發(fā)展全球指數(shù)(Dow Jones Sustainability World)和北美指數(shù)的成份股。欲了解更多相關(guān)新聞及信息，請(qǐng)?jiān)L問公司網(wǎng)站：www.bombardier.com 。

　　(i) 請(qǐng)參考龐巴迪2009/10財(cái)年年度報(bào)告中“管理討論與分析”章節(jié)的“風(fēng)險(xiǎn)與不確定因素”部分。

　　Bombardier、Bombardier 415、Challenger、CRJ、CSeries、Global、Learjet、Q-Series 和Q400均為龐巴迪公司或其子公司的注冊(cè)或非注冊(cè)商標(biāo)。

　　表格

　　2010/11和2009/10財(cái)年的交付總量

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　交付量 交付量

　　2010/11財(cái)年 2009/10財(cái)年

　　飛機(jī) (截止至2011年1月31日) (截止至2010年1月31日)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　公務(wù)飛機(jī)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Learjet系列 33 44

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Challenger系列 63 82

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Global系列 47 50

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(包括 143 176

　　持份所有權(quán)計(jì)劃的

　　交付量(ii))

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　商用客機(jī)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　CRJ系列 41 60

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Q系列 56 61

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　97 121

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　水陸兩棲飛機(jī)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　龐巴迪415 4 5

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　總計(jì) 244 302

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(ii)當(dāng)一個(gè)機(jī)型相當(dāng)于100%的持份已出售給外部客戶時(shí)，飛機(jī)交付量將納入上表中。

　　2010/11和2009/10財(cái)年凈訂單總量

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　凈訂單 凈訂單

　　2010/11財(cái)年 2009/10財(cái)年

　　飛機(jī) (截止至2011年1月31日) (截止至2010年1月31日)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　公務(wù)飛機(jī) 107 (85)

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(包括持份所有權(quán)計(jì)劃的交付量(iii))

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　CRJ系列 10 22

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Q400 43 16

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　CSeries 40 50

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　商用客機(jī) 93 88

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　水陸兩棲飛機(jī) 1 8

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　總計(jì) 201 11

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　(iii)當(dāng)一個(gè)機(jī)型相當(dāng)于100%的持份已出售給外部客戶時(shí)，飛機(jī)訂單將納入上表中。

　　注：2010/11財(cái)年所有交付量和訂單量均未審計(jì)，根據(jù)加拿大通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則(GAAP)提供。

　　聯(lián)系方式：龐巴迪宇航公司(Bombardier Aerospace)
　　Marc Duchesne
　　+1-514-855-7989
　　www.bombardier.com